2014年01月28日

for

「あなたのために」
「for you」


「あなたのせいで」
「for you」


英語では、どちらも同じ。

for。

「He left her for a woman.」

彼はひとりの女性のために彼女を捨てた。

彼はひとりの女性の元へ、彼女から去っていった。

彼はひとりの女性が原因で彼女を置き去りにした。

彼はひとりの女性のせいで彼女とわかれた。


「彼女」からしたらさ。
「He left me for a woman.」

アイツがいなくなったのはあのオンナのせい!


(ヤな文例でゴメンネ)



「for」



日本語では明確に分かれている。

だけど、それゆえに、「あなたのために」と言っているつもりで、
結果次第では「あなたのせい」にしてしまう、という事に気付かない。


「あなたのためにこんなにやってあげてるのに。」
そう嘆く。心の中で。
でもそれって、ぜんぜん「ため」じやない。
期待してるから。
見返りを、期待しているから。
「あなた」のためじゃなくて「わたし」のため。
心底自分のためだけなのに、相手のため、と、美化して期待を隠す。
すると、期待を裏切られたとたんに、「ため」が「せい」になる。
「あなたのせいで」になる。

相手は、それを、チラチラ感じる。
居心地の悪い、嫌な感触のする「あなたのため」。
受け取りたくない。
もしも受け取らないと、
「あなたのためにやっているのに、あなたが受け取らないせいで、
私はないがしろにされてる気がする。」と責められもする。
それも直接言われず、不機嫌な態度や、病気になってみたりする。
あてつけか。

「ため」に責任を持とうよ。
自分が責任を持つ、覚悟。
どんな結果でも引き受ける、覚悟。

それが本当の「あなたのため」だ。



posted by 辰多みか at 16:54 | 気の交流 | 更新情報をチェックする

駻馬

いけずき。
生食。

戦国時代が好きなわけじゃないし、歴女じゃないし、
この馬さんの名前は、いまぐぐってはじめて知った。
平安時代の名馬だ。


あたしは、うまどしなのでー

心の中に、あばれ馬がいるなー、と思ったの。
だから「あばれうま」を検索してみたら生食という名の馬さんが出てきたの。
このこはなんでもかんでも噛みついてきたのでこんな名前らしい。

(別に馬じゃなくてもよくて、あばれ○○ だったら
どういう動物でもいいんだけどね。でもあばれうさぎとかはちょっと違う気がする 笑)

心のなかに

あばれてるヤツが、いるの。

うまどしだから、うまにしてみたの、たとえで。

ライオンでもトラでもゾウでもいい。
そう、あばれてるヤツが、いるの。


あたしは、あばれてるコイツを、なんとかしようとがんばってきたんだった。
宇宙の真理からしたら間違ってる方向に、がんばってきたんだった。
そう、こいつを、押さえつける。
抑えつける。

噛み噛み馬のコイツに対して、
噛まないように、噛まないように。



瞑想したり。
もういちど覚醒(見性・一瞥)してみようとしたり。



だから苦しかったわー。
この苦しみに気付く数年前は、馬自体を抹殺しようとしてたからねー。
(心の事で悩んでいる人は、抹殺しようとして、もがいてる人が多いよ。)



なんで押さえつけるの?
だってさ、制御が効かないダメな人と、思われたくないから。
暴れてるくせに、
いい人にみられたい。


・・・


そんなん、できるわけねー!!
両方ほしいだなんて、欲深!
そしてそれは、まわりにバレバレ!


だから、

心の中の駻馬(あばれ馬)に、「噛んでもいいよ」って、言ってやる。
「好きなだけ噛みな」って。
駻馬は、噛みたいのを押さえつけられるから、よけい噛みたいだけで、
そんな四六時中、噛んでない。よく見てあげな。
だから、「噛んでもいいよ」って、言ってやる。

するとー。

駻馬はー。


「あ、今とくに噛みたくないから、今いいです。次でいいです」と、
言うときも、 ある!


そう、たまーには、

ある!


もしかしたら、涙を流して、
「今まで噛んじゃいけないと言われ続けて、
できなくて悩んでいたけど、そう言われて、
・・・ほっと・・・しました・・・」とうなだれて言うかもしれない。
(まあ、それは絶対「期待」してはいけないんだけど)


そして、噛み噛み馬と、いっしょに、居るの。
駻馬と、一生、ずっと一緒に居るの。


だからね、次に、怒れる事があったら、
思いっきり、「私、怒ってます。気分悪いです。」と、言う。あたし。
「なにおー!」って、怒鳴る、あたし。



これでいいんだ。
そうやってもいい、って常に思ってるから、
「あ、今とくに怒らなくてもいいです。次でいいです。」になるかも。
(「期待」はしてはいけない)
これでいいんだ。

いつ、どなろっかなー(笑)。



それにしても生食ってどんだけDQNネーム・・・



posted by 辰多みか at 16:52 | 悟後の修行 | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。